1
00:00:43,867 --> 00:00:46,269
jardín secreto

2
00:00:46,303 --> 00:00:48,672
Episodio 11

3
00:00:50,500 --> 00:00:54,270
Si alguna vez quiero morir por esta chica,
Entonces podrás entrometerte en mis asuntos.

4
00:00:54,400 --> 00:00:55,790
Entonces puedes detenerme...

5
00:00:55,870 --> 00:00:57,510
Para mí es sólo una aventura.

6
00:00:57,660 --> 00:00:59,280
<i>¿Ni siquiera puedes esperar a que esto termine?</i>

7
00:00:59,440 --> 00:01:01,690
¿Hablas en serio?

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,700
¿Alguna vez me has visto decir palabras vacías?

9
00:01:03,820 --> 00:01:06,690
Esta chica es alguien que ni siquiera
Me importa un carajo incluso cuando voy por ella.

10
00:01:06,830 --> 00:01:10,680
Así que no quiero que te avergüences
interactuando con esta chica.

11
00:01:11,630 --> 00:01:15,120
Más tarde, incluso cuando lloro
"Mamá, tiene que ser esta chica."

12
00:01:15,130 --> 00:01:17,220
Quiero que me detengas.

13
00:01:17,320 --> 00:01:18,170
¿Que qué?

14
00:01:18,270 --> 00:01:22,880
Incluso cuando esta chica cambia de opinión
y quiere casarse conmigo, nunca lo permitas.

15
00:01:23,050 --> 00:01:26,580
Oponerse al matrimonio hasta el final
y sepárame de ella.

16
00:01:26,700 --> 00:01:28,200
<i>¿Me entiendes?</i>

17
00:01:28,620 --> 00:01:30,190
Espera.

18
00:01:30,790 --> 00:01:32,990
Quieres que me oponga,
no permitir el matrimonio?

19
00:01:33,120 --> 00:01:37,730
Quieres que haga aquello en lo que soy bueno:
¿Agarrar a la gente y gritarles?

20
00:01:37,810 --> 00:01:38,890
Sí.

21
00:01:39,020 --> 00:01:40,890
¿Oh sí?

22
00:01:41,760 --> 00:01:44,040
¿Tú también sientes lo mismo?

23
00:01:44,680 --> 00:01:48,880
lo siento
pero creo que tu hijo se equivoca.

24
00:01:48,980 --> 00:01:51,640
Tienes razón...
Está equivocado, ¿verdad?

25
00:01:51,780 --> 00:01:52,860
<i>Sí.</i>

26
00:01:54,380 --> 00:01:58,990
Mientras tu hijo pueda creer que soy alguien
con quien simplemente puedes tener una aventura,

27
00:01:59,090 --> 00:02:03,230
Creo que ni siquiera merece mi tiempo.

28
00:02:03,470 --> 00:02:04,700
<i>¿Qué?</i>

29
00:02:06,870 --> 00:02:13,480
Incluso lo tiré al suelo, lo pateé
él, pero los gustos de su hijo son extraños.

30
00:02:13,690 --> 00:02:17,280
Él dice que cuanto más lo golpeo,
cuanto más bonita me veo.

31
00:02:17,330 --> 00:02:18,070
¡Ey!

32
00:02:18,071 --> 00:02:19,970
S... ¿Di qué?

33
00:02:20,560 --> 00:02:22,890
¿Lo tiraste al suelo?
¿A él?

34
00:02:23,220 --> 00:02:25,790
Escuché que ordenaste a la gente
para seguirme.

35
00:02:25,920 --> 00:02:31,230
En cambio, creo que deberías conseguir que la gente
para seguir a tu hijo, no a mí.

36
00:02:31,880 --> 00:02:38,630
Quiero que lo vigiles las 24 horas del día, los 7 días de la semana, solo para
Asegúrate de que ni siquiera se acerque a mí.

37
00:02:39,120 --> 00:02:42,940
¿Qué... qué diablos es esto?

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,800
Entonces me iré.

39
00:02:47,860 --> 00:02:50,990
¿Cómo te atreves a ponerte de pie?
¡No he terminado de hablar!

40
00:02:52,930 --> 00:02:54,670
¡Llévate todo esto contigo!

41
00:02:55,340 --> 00:02:57,750
<i>Si eres pobre,
entonces deberías haber venido con las manos vacías.</i>

42
00:02:57,850 --> 00:03:00,110
<i>Deberías haber dicho simplemente:
"Soy demasiado pobre para permitirme cualquier cosa."</i>

43
00:03:00,200 --> 00:03:02,580
¿Cómo te atreves a traer
¿Este ridículo "presente"?

44
00:03:02,790 --> 00:03:04,010
<i>Debes saber que este lugar</i>

45
00:03:04,090 --> 00:03:07,710
no es un lugar al que puedas simplemente traer
naranjas que compras en la calle!

46
00:03:09,100 --> 00:03:11,300
¿Los trajiste tú mismo?

47
00:03:11,390 --> 00:03:13,070
<i>¿Quién más podría haberlo traído?</i>

48
00:03:13,190 --> 00:03:15,020
<i>Este es el límite de tu percepción.
¡Esto es!</i>

49
00:03:15,100 --> 00:03:17,020
¿Crees que te envié a lecciones de arte?
desde que tenías 12

50
00:03:17,030 --> 00:03:19,920
<i>para que puedas terminar
¡¿Con algo como ella?!</i>

51
00:03:20,090 --> 00:03:21,920
<i>¡Sígueme ahora mismo!</i>

52
00:03:31,670 --> 00:03:33,730
Salgamos por ahora.

53
00:03:36,050 --> 00:03:38,550
Está bien.
¡Vámonos!

54
00:03:38,810 --> 00:03:40,430
No me toques.

55
00:03:40,540 --> 00:03:43,240
Entonces, ¿por qué trajiste esto?

56
00:03:43,720 --> 00:03:44,630
¿Alguien ahí?

57
00:03:44,710 --> 00:03:46,630
¿Hay alguien ahí?

58
00:03:47,720 --> 00:03:49,440
Limpia este desastre.

59
00:03:49,590 --> 00:03:51,230
<i>Levántate.</i>

60
00:03:51,520 --> 00:03:52,230
<i>¡Déjame ir!</i>

61
00:03:52,350 --> 00:03:54,230
voy a retirar eso,
así que ¡déjame ir!

62
00:03:54,640 --> 00:03:55,880
¡Te lo dije, déjame ir!

63
00:03:55,980 --> 00:03:58,160
¡Déjame ir ahora mismo!
¡Déjalo ir!

64
00:03:59,640 --> 00:04:01,550
Esta es mi casa.

65
00:04:01,720 --> 00:04:03,550
Puedes golpearme afuera.

66
00:04:06,570 --> 00:04:08,090
¿Adónde vas?

67
00:04:08,210 --> 00:04:10,330
- Te llevaré allí...
- ¡Maldito!

68
00:04:11,180 --> 00:04:12,320
Te dije que esta es mi casa.

69
00:04:12,430 --> 00:04:13,880
¿Y qué si es tu casa?

70
00:04:14,010 --> 00:04:16,270
¿Estás alardeando de que tienes
¿Una casa espectacular?

71
00:04:16,440 --> 00:04:20,090
Realmente eres un retrasado
como acabas de llamarte a ti mismo.

72
00:04:20,240 --> 00:04:22,090
¿Qué?
¿Una aventura?

73
00:04:23,720 --> 00:04:27,460
Si esto fue sólo una aventura para ti, ¿no?
¿Hacer esto automáticamente una aventura para mí también?

74
00:04:27,610 --> 00:04:29,970
<i>¿Crees que soy así de fácil?</i>

75
00:04:30,570 --> 00:04:32,470
Escúchame atentamente.

76
00:04:32,570 --> 00:04:36,330
no quiero verte
aunque sea por un minuto... un segundo.

77
00:04:36,410 --> 00:04:38,101
<i>Te lo advierto ahora.</i>

78
00:04:38,501 --> 00:04:41,037
No vuelvas a tocar mi cuerpo nunca más.

79
00:04:41,190 --> 00:04:43,200
¿Entiendo?

80
00:05:33,530 --> 00:05:34,730
Entra.

81
00:05:36,430 --> 00:05:37,930
Entra ahora.

82
00:05:39,570 --> 00:05:43,740
Este barrio no tiene paradas de autobús.
Te llevará un tiempo si caminas.

83
00:05:48,060 --> 00:05:49,310
Bien.

84
00:05:49,550 --> 00:05:52,108
Entonces déjame conducir el coche.
Dame las llaves.

85
00:06:21,590 --> 00:06:23,670
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Detente ahora mismo!

86
00:06:31,410 --> 00:06:34,650
¡Deja de jugar conmigo!

87
00:06:41,110 --> 00:06:42,459
¡Ey!

88
00:07:03,640 --> 00:07:05,150
¿Qué diablos es esto?

89
00:07:05,250 --> 00:07:08,740
¿Por qué?
¿No puedo jugar con un chico rico?

90
00:07:08,850 --> 00:07:09,610
¿Que qué?

91
00:07:09,720 --> 00:07:11,520
¿Cómo te sientes?
¿Es divertido?

92
00:07:11,670 --> 00:07:13,520
¿Es emocionante?
¿Estás disfrutando esto?

93
00:07:13,700 --> 00:07:15,520
¿Debería hacerlo de nuevo?

94
00:07:17,210 --> 00:07:20,720
Ver. tu tambien te enojas
porque te acaban de jugar.

95
00:07:20,910 --> 00:07:24,330
Lo he sentido cada vez que te conocí.

96
00:07:24,650 --> 00:07:27,300
<i>¿Cuánto sentido común tienes realmente?</i>

97
00:07:27,720 --> 00:07:30,380
Te dije claramente que me devolvieras el dinero.

98
00:07:31,350 --> 00:07:34,020
- Calmémonos primero...
- Cállate la boca.

99
00:07:34,160 --> 00:07:36,710
Sólo porque mis palabras son educadas,
¿Me estás ignorando?

100
00:07:36,900 --> 00:07:39,890
Sólo quiero sacarte la mierda a golpes
pero...

101
00:07:40,360 --> 00:07:42,050
No estoy haciendo eso porque

102
00:07:42,060 --> 00:07:46,970
Quiero tener respeto por mí mismo que,
Por sólo un momento, me había enamorado de ti.

103
00:07:47,220 --> 00:07:48,970
<i>Así que cállate.</i>

104
00:07:49,110 --> 00:07:53,710
¿Crees que sólo porque tengo que trabajar mi
Me voy a salir adelante, ¿no tengo ningún orgullo?

105
00:07:54,090 --> 00:07:59,010
Aprendí de mi papá a nunca quedarme vacío.
entregado al visitar la casa de otra persona.

106
00:07:59,420 --> 00:08:01,520
<i>¿Cómo puedes reírte de eso?</i>

107
00:08:01,620 --> 00:08:05,650
Que rico deberías ser
¿Simplemente ignorar esa cortesía?

108
00:08:06,610 --> 00:08:10,070
No importa lo que trajiste,
mi mamá hubiera hecho lo mismo.

109
00:08:10,220 --> 00:08:13,870
Mi mamá te odia
no las cosas que trajiste.

110
00:08:13,960 --> 00:08:17,530
Yo sé eso.
Por eso también odio a tu mamá.

111
00:08:17,820 --> 00:08:19,270
Yo también la odio.

112
00:08:19,420 --> 00:08:21,390
Eso es bueno.
Estás en paz entonces.

113
00:08:21,410 --> 00:08:22,180
¿Que qué?

114
00:08:22,181 --> 00:08:24,860
Puedo entender de dónde vienes.
Lo permito.

115
00:08:25,060 --> 00:08:28,140
Entonces, incluso si te enojas, ¿no deberías
¿Tratas de entender mi punto de vista?

116
00:08:28,240 --> 00:08:30,230
¿Entender?
¿Entender qué punto de vista?

117
00:08:30,340 --> 00:08:34,930
Quizás...
¿Querías que estuviera de tu lado en aquel entonces?

118
00:08:35,180 --> 00:08:39,000
Si quisieras eso entonces el mundo
estás viviendo tiene que ser un cuento de hadas.

119
00:08:39,250 --> 00:08:43,070
Sólo para poder estar tranquilo por un momento.
¿Cómo puedo ponerme de tu lado así?

120
00:08:43,190 --> 00:08:46,260
deberías saber hacer eso
Sólo hace que mi mamá se enoje aún más.

121
00:08:47,200 --> 00:08:49,940
Estoy haciendo lo mejor que puedo mientras hablamos.

122
00:08:50,120 --> 00:08:52,700
¿No deberías aguantar conmigo?

123
00:08:52,930 --> 00:08:56,460
No lo sabias
¿Tuviste que soportar tanto para conocerme?

124
00:08:56,750 --> 00:08:59,360
Eres lo suficientemente mayor para saberlo.

125
00:09:01,160 --> 00:09:02,710
¿Me equivoco?

126
00:09:04,570 --> 00:09:06,420
No está mal.

127
00:09:06,870 --> 00:09:09,750
Todo lo que dijiste es correcto.

128
00:09:09,930 --> 00:09:12,590
<i>Siempre tienes razón.</i>

129
00:09:13,540 --> 00:09:20,670
Pero... me duele
porque todo lo que dices es muy correcto.

130
00:09:26,310 --> 00:09:30,720
Si estás herido, te pediré disculpas.
Lo lamento.

131
00:09:32,230 --> 00:09:34,270
No digas lo siento.

132
00:09:34,450 --> 00:09:36,700
Definitivamente no lo sientes.

133
00:09:56,279 --> 00:10:00,120
<i>No conoces a una persona como yo</i>

134
00:10:00,121 --> 00:10:04,326
<i>No sabes nada</i>

135
00:10:04,327 --> 00:10:07,364
<i>Cuando amas a alguien</i>

136
00:10:07,365 --> 00:10:10,123
<i>Sabrás quién soy</i>

137
00:10:10,124 --> 00:10:12,950
<i>Por primera vez</i>

138
00:10:13,051 --> 00:10:16,864
<i>Alguien más además de ti</i>

139
00:10:16,865 --> 00:10:20,634
<i>Querer protegerlos</i>

140
00:10:20,635 --> 00:10:24,363
<i>Ese tipo de sentimiento</i>

141
00:10:24,364 --> 00:10:28,803
<i>No lo sabes</i>

142
00:10:28,804 --> 00:10:31,314
<i>Puedes apoyarte en mí</i>

143
00:10:31,315 --> 00:10:34,930
<i>Fue realmente difícil</i>

144
00:10:34,931 --> 00:10:40,218
<i>Esperaste mucho tiempo</i>

145
00:10:40,219 --> 00:10:45,770
<i>Pasó demasiado tiempo después de que te diste la vuelta</i>

146
00:10:45,771 --> 00:10:49,449
<i>No puede ser una coincidencia</i>

147
00:10:49,450 --> 00:10:51,622
<i>Mi corazón te reconoció primero
y te esperé</i>

148
00:10:58,553 --> 00:11:04,647
<i>Quiero decirte eso</i>

149
00:11:30,304 --> 00:11:33,733
<i>El amor cambia muchas cosas</i>

150
00:11:33,734 --> 00:11:38,074
<i>Cosas que parecen inmutables</i>

151
00:11:38,075 --> 00:11:47,171
<i>Mis pequeños hábitos incluso cambiaron</i>

152
00:10:52,142 --> 00:10:55,378
¿Desde cuándo eres tan bonita?

153
00:11:07,760 --> 00:11:12,520
Felicitaciones por regresar a Gil Ra Im.

154
00:11:14,040 --> 00:11:15,840
<i>¿Por qué las mujeres son así?</i>

155
00:11:15,960 --> 00:11:18,680
Las mujeres siempre parecen tener crema.
en sus labios cuando hablan con un chico.

156
00:11:18,750 --> 00:11:20,680
Hacen como que no lo saben.

157
00:11:20,820 --> 00:11:21,950
<i>Ah, eso está sucio.</i>

158
00:11:22,890 --> 00:11:24,210
Ven aquí.

159
00:11:56,430 --> 00:11:58,720
Lo hice para que te rías.

160
00:12:06,560 --> 00:12:11,430
Pero, cuando dijiste que querías
para reconocer que te habías enamorado de mí...

161
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
¿Es verdad?

162
00:12:13,947 --> 00:12:15,381
<i>Fuiste afectado por mí,</i>

163
00:12:15,882 --> 00:12:21,875
pero fingiste que no lo eras?

164
00:12:25,210 --> 00:12:33,720
En este mundo, hay algunas cosas que uno
Es más feliz si uno los ignora.

165
00:12:34,280 --> 00:12:39,580
Una de esas cosas para mí eres tú.

166
00:12:40,370 --> 00:12:43,260
Encuentra una buena mujer.

167
00:12:44,010 --> 00:12:46,700
Una mujer que no haga enojar a tu mamá...

168
00:13:31,460 --> 00:13:33,570
<i>Encuentra una buena mujer.</i>

169
00:13:33,720 --> 00:13:36,530
<i>Una mujer que no haga enojar a tu mamá...</i>

170
00:13:43,950 --> 00:13:44,700
Sí.

171
00:13:44,840 --> 00:13:47,410
¿Sigues en casa de tu mamá?

172
00:13:47,530 --> 00:13:49,310
<i>No, ya estoy de vuelta en casa.</i>

173
00:13:49,460 --> 00:13:50,330
¿Qué tal Ra Im?

174
00:13:50,490 --> 00:13:51,410
Ella fue.

175
00:13:51,600 --> 00:13:55,900
Tu voz me dice que algo salió mal.
¿Qué dijo tu mamá esta vez?

176
00:13:56,050 --> 00:13:58,380
<i>¿Arrojó un sobre lleno de dinero?
¿Diciéndole que se vaya a la mierda?

177
00:13:58,550 --> 00:14:00,140
Ella ya hizo eso.

178
00:14:00,260 --> 00:14:03,270
Ella ya hizo eso
pero ¿dio un paso más?

179
00:14:03,440 --> 00:14:04,740
¿Ra Im lloró?

180
00:14:05,510 --> 00:14:09,570
No frente a mí,
pero probablemente lloró en el camino.

181
00:14:09,760 --> 00:14:11,400
<i>¿Llorando en el camino?</i>

182
00:14:11,670 --> 00:14:14,380
<i>¿La dejaste ir sola?</i>

183
00:14:14,600 --> 00:14:16,940
Ella no es del tipo que no va.
porque no se lo permito.

184
00:14:17,030 --> 00:14:18,480
Aun así, deberías haberla llevado.

185
00:14:18,600 --> 00:14:20,590
Tu mamá no la llamó
simplemente tomar una taza de té.

186
00:14:20,710 --> 00:14:22,730
Probablemente tu madre le hizo agujeros en el corazón.

187
00:14:22,850 --> 00:14:24,780
¿Cómo pudiste simplemente hacer que Ra Im caminara solo?

188
00:14:25,000 --> 00:14:26,730
No soy mi mamá, soy yo.

189
00:14:26,950 --> 00:14:27,720
<i>¿Qué?</i>

190
00:14:27,790 --> 00:14:30,120
Simplemente no deberías haberme llamado.

191
00:14:30,220 --> 00:14:34,260
<i>¿Crees que simplemente
¿Dejar que Ra Im sea destruido por tu mamá?</i>

192
00:14:34,360 --> 00:14:36,590
<i>Sabes lo mucho que me preocupo por mis fans.</i>

193
00:14:36,710 --> 00:14:38,690
<i>¿Qué hiciste?
¿Eso hizo que tu voz sonara así?</i>

194
00:14:40,190 --> 00:14:44,920
Hyung, tenía mucha confianza.

195
00:14:45,210 --> 00:14:46,920
<i>¿Confiado en qué?</i>

196
00:14:48,940 --> 00:14:53,820
estaba confiado
No me enamoraría de ella.

197
00:14:56,100 --> 00:15:02,020
Ella no era nada para mí, así que tenía confianza.
terminaría en nada.

198
00:15:04,510 --> 00:15:05,810
<i>Pero...</i>

199
00:15:07,250 --> 00:15:09,200
¿Por qué no funcionó el plan?

200
00:15:09,420 --> 00:15:10,740
<i>Estás loco bastardo...</i>

201
00:15:10,980 --> 00:15:13,990
<i>¡Planifica otras cosas pero no tus sentimientos!
Los sentimientos no son máquinas expendedoras.</i>

202
00:15:14,130 --> 00:15:16,299
Una coca no sale sola
porque quieres uno!

203
00:15:16,300 --> 00:15:18,130
Descanse por ahora.
Hablaré contigo más tarde.

204
00:15:32,370 --> 00:15:34,460
¿Quieres una taza de té?

205
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
- ¿Unni?
- ¿Sí?

206
00:15:40,960 --> 00:15:43,950
Hace unos días tuve una reunión de firma de fans.

207
00:15:44,210 --> 00:15:50,200
Pero este fanático de Ahjumma de 40 años
Tenía el mismo peinado que yo.

208
00:15:51,240 --> 00:15:52,560
¿Qué opinas sobre eso?

209
00:15:54,120 --> 00:15:58,000
Ah, tal vez esa señora
También viene a nuestra peluquería, ¿verdad?

210
00:15:58,140 --> 00:15:59,300
¿Bien?

211
00:15:59,470 --> 00:16:00,840
¿Bien?

212
00:16:01,080 --> 00:16:03,720
Ni siquiera espero un ídolo
para copiar mi estilo.

213
00:16:03,870 --> 00:16:09,690
Pero personalmente, parece extraño
Similar a los ahjummas de 40 años, ya sabes.

214
00:16:11,140 --> 00:16:14,170
¡Mi pelo de la espalda también se veía más bonito!

215
00:16:15,230 --> 00:16:16,530
¡H... H... Hyung...!

216
00:16:16,550 --> 00:16:17,250
¿Y ahora qué?

217
00:16:17,310 --> 00:16:19,280
Hay un artículo sobre tu extraoficialmente.
lanzó la canción principal del séptimo álbum

218
00:16:19,290 --> 00:16:22,300
pero el autor de esa canción es...
alguien que conocemos.

219
00:16:22,420 --> 00:16:23,550
¿Alguien que conocemos?

220
00:16:23,720 --> 00:16:25,120
¿Quién es?
Trae eso aquí.

221
00:16:30,680 --> 00:16:31,950
¿Qué diablos es esto?

222
00:16:32,170 --> 00:16:33,510
¿Es esto real?

223
00:16:35,850 --> 00:16:39,700
¿Ese maldito bastardo es el autor?

224
00:16:39,940 --> 00:16:41,000
De verdad ahora...

225
00:16:45,328 --> 00:16:46,129
<i>[Han Tae Sun]</i>

226
00:16:46,920 --> 00:16:49,400
¿Dónde está ese bastardo?
¿Ya salió de Corea?

227
00:16:49,520 --> 00:16:51,680
¡Te dije que investigaras a ese tipo!

228
00:16:51,870 --> 00:16:52,860
<i>¿Hola?</i>

229
00:16:53,000 --> 00:16:55,240
Sí. ¿Dónde diablos estás?

230
00:16:55,310 --> 00:16:56,450
<i>¿Por qué te importa?</i>

231
00:16:56,590 --> 00:16:58,130
¿Dónde estás?

232
00:16:58,300 --> 00:17:00,100
Estás en Corea, ¿verdad?

233
00:17:01,050 --> 00:17:03,380
¡Me voy ahora mismo, así que quédate ahí!

234
00:17:04,410 --> 00:17:05,830
Hyung, tienes que ir a la reunión...

235
00:17:05,900 --> 00:17:06,910
Retrasa eso por dos horas.

236
00:17:07,060 --> 00:17:08,090
Dije ¿dónde estás?

237
00:17:08,190 --> 00:17:11,580
Solo lo retrasé 2 horas. ¿Cómo diablos?
¿Se supone que debo esperar 2 horas más?

238
00:17:20,080 --> 00:17:22,990
¿No tienes nada que decirme?

239
00:17:23,010 --> 00:17:23,710
No.

240
00:17:23,667 --> 00:17:27,307
"¿No?"
¡Por qué pequeño...!

241
00:17:29,393 --> 00:17:31,190
¿Por qué me hiciste quedar como un idiota?

242
00:17:31,300 --> 00:17:33,243
Si fueras el artista original,
Deberías haberlo declarado hace mucho tiempo.

243
00:17:33,480 --> 00:17:35,380
No me eches la culpa de tu estupidez.

244
00:17:35,620 --> 00:17:37,660
Te di oportunidades.
Dos oportunidades...

245
00:17:37,790 --> 00:17:39,660
¿Cuándo hiciste...?

246
00:17:41,950 --> 00:17:43,510
¿Por qué está mi mp3 en tu bolsillo?

247
00:17:43,660 --> 00:17:46,380
puse una canción ahí
que hay que escuchar.

248
00:17:46,540 --> 00:17:47,340
Tienes que escucharlo.

249
00:17:47,410 --> 00:17:49,790
¿Conseguiste al tipo que lanzó tu canción?

250
00:17:49,980 --> 00:17:53,740
¿Qué tal encontrar
¿El autor original?

251
00:17:53,930 --> 00:17:57,160
Oye, ¿cómo diablos?
¿Se supone que debo entender eso?

252
00:17:57,300 --> 00:18:00,090
Debes haberte estado divirtiendo mucho.
mientras me estaban jodiendo.

253
00:18:00,310 --> 00:18:01,370
Mi corazón se aceleró.

254
00:18:01,510 --> 00:18:02,590
¿Que qué?

255
00:18:03,410 --> 00:18:06,970
Sabía que vendrías por mí.

256
00:18:07,120 --> 00:18:09,400
¿P...Por qué debería hacerlo?

257
00:18:10,900 --> 00:18:14,050
¿No tienes nada que decirme?

258
00:18:14,870 --> 00:18:17,030
¿Y ahora qué?

259
00:18:19,060 --> 00:18:20,830
Ni siquiera tienes un poco de conciencia.

260
00:18:21,000 --> 00:18:21,890
¿Conciencia?

261
00:18:22,130 --> 00:18:27,330
Cuando viniste a verme por primera vez acerca de tu
Problema de plagio, esperaba una disculpa.

262
00:18:27,620 --> 00:18:30,840
"Aquí está la canción que no sabía
Te copié", simplemente no es suficiente.

263
00:18:31,040 --> 00:18:34,190
Eres un idiota por ser incapaz
apreciar la creatividad.

264
00:18:34,310 --> 00:18:36,190
¿Qué?
¿Idiota tonto?

265
00:18:36,930 --> 00:18:40,110
Oye, soy una víctima, ¿sabes?

266
00:18:40,320 --> 00:18:43,090
No pude publicar mi séptimo álbum.
y mi imagen pública quedó empañada.

267
00:18:43,120 --> 00:18:45,090
¿Qué más quieres?

268
00:18:45,380 --> 00:18:47,110
incluso tengo
¡La disculpa del autor original también!

269
00:18:47,210 --> 00:18:49,110
¿Recibiste su disculpa?

270
00:18:50,270 --> 00:18:52,880
¿Recibiste la disculpa?
¿A través de tus propios esfuerzos?

271
00:18:53,270 --> 00:18:54,160
¿Que qué?

272
00:18:58,850 --> 00:19:01,620
Hay un invitado inesperado aquí.

273
00:19:02,290 --> 00:19:04,600
¿Esperaste mucho?

274
00:19:04,960 --> 00:19:07,440
¿Ustedes dos se conocen?

275
00:19:07,560 --> 00:19:08,570
Nos conocemos bien.

276
00:19:08,670 --> 00:19:14,250
Sabemos cosas el uno del otro
que nunca deberíamos haber sabido.

277
00:19:18,890 --> 00:19:22,630
Si* has terminado, vete a casa.
Tengo algunas cosas importantes de las que ocuparme.

278
00:19:18,891 --> 00:19:22,630
<i>(*Oska)</i>

279
00:19:22,790 --> 00:19:25,180
¿Importante?
¿Cómo qué?

280
00:19:25,300 --> 00:19:27,650
Ahjumma, ¿publicaste?
el artículo de disculpa?

281
00:19:27,800 --> 00:19:31,910
Admito que publiqué el artículo,
Pero llamarme "ahjumma" es demasiado.

282
00:19:32,030 --> 00:19:34,680
Eres el que está detrás del artículo.
que se publicó hace un momento?

283
00:19:34,800 --> 00:19:35,500
¿Por qué?

284
00:19:35,550 --> 00:19:38,820
Sólo quería mostrarte un vistazo de cómo
Voy a cuidar de un músico en ciernes.

285
00:19:39,010 --> 00:19:40,820
<i>Espero que te haya gustado.</i>

286
00:19:41,010 --> 00:19:42,360
¿Qué es esta tontería?

287
00:19:42,500 --> 00:19:45,150
¿A quién llamas músico en ciernes?

288
00:19:46,420 --> 00:19:48,320
<i>Aquí está el contrato.</i>

289
00:19:48,610 --> 00:19:51,550
Hice las condiciones en el contrato.
a tu favor.

290
00:19:51,690 --> 00:19:56,050
Tu sala de música y oficina personal
Estará listo la próxima semana.

291
00:19:56,720 --> 00:20:00,480
¿Te tomaste el tiempo para considerar mi oferta?

292
00:20:01,010 --> 00:20:02,480
Sí.

293
00:20:02,930 --> 00:20:05,600
Lo acabo de decidir.
Firmaré el contrato.

294
00:20:05,770 --> 00:20:06,680
¿Que qué?

295
00:20:06,830 --> 00:20:08,680
¿Por qué diablos harías eso?

296
00:20:08,850 --> 00:20:12,330
Me ignoraste y me faltaste el respeto
¿Solo para que puedas firmar un contrato con ella?

297
00:20:12,380 --> 00:20:13,310
<i>¿Ves?</i>

298
00:20:13,460 --> 00:20:16,780
Por lo menos ella encontró seriamente
el autor original.

299
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
Esta ahjumma, es decir...

300
00:20:18,040 --> 00:20:19,700
Te dije que no soy una ahjumma.

301
00:20:19,790 --> 00:20:23,280
Prometiste que no me dejarías.

302
00:20:23,440 --> 00:20:25,280
¿Qué vas a hacer al respecto?

303
00:20:25,700 --> 00:20:27,280
Promesa...?

304
00:20:27,890 --> 00:20:29,840
Nunca hago promesas con nadie.

305
00:20:29,960 --> 00:20:31,840
Siempre me han engañado.

306
00:20:35,280 --> 00:20:37,080
<i>Te llamaré después de haber leído esto.</i>

307
00:20:37,460 --> 00:20:38,200
<i>¡Oye!</i>

308
00:20:38,390 --> 00:20:39,410
<i>¿Adónde vas?</i>

309
00:20:39,550 --> 00:20:41,410
<i>¡Tienes que terminar nuestra charla!</i>

310
00:20:41,880 --> 00:20:43,410
¡Ese pequeño punk...!

311
00:20:44,430 --> 00:20:46,010
¿Desde cuándo lo conociste?

312
00:20:46,160 --> 00:20:49,230
Estás haciendo esto porque
Sabes cuánto lo deseaba, ¿eh?

313
00:20:49,960 --> 00:20:51,230
¿Tú también?

314
00:20:51,600 --> 00:20:53,840
Supongo que nuestros gustos en talentos musicales.
son similares.

315
00:20:54,880 --> 00:20:56,470
¿Pero qué debo hacer ahora...?

316
00:20:56,700 --> 00:21:01,890
Apuesto que estabas enojado...
porque filtré tu canción principal.

317
00:21:03,390 --> 00:21:05,900
¿Eres realmente... tú?

318
00:21:09,180 --> 00:21:13,370
Tú eres quien dijo que fui yo.
Entonces tengo que ser yo.

319
00:21:13,520 --> 00:21:15,600
No te andes con rodeos.

320
00:21:15,870 --> 00:21:19,770
¿Quién más sino tú...?
¿Destruiría tan apasionadamente mi trabajo?

321
00:21:21,220 --> 00:21:29,340
Deberías haberme mostrado tu lado malvado.
más temprano. Para mí hubiera sido más fácil.

322
00:21:29,570 --> 00:21:35,860
Eres... mi vida...
El mayor dolor en el culo.

323
00:22:05,650 --> 00:22:07,920
¡Hola mamá!
¿Qué está sucediendo?

324
00:22:09,750 --> 00:22:16,100
Dicen que ninguna noticia es buena, pero
A veces solo quiero escuchar tu voz.

325
00:22:16,870 --> 00:22:20,080
Hoy es uno de esos a veces.

326
00:22:20,520 --> 00:22:21,890
Lo estás haciendo bien, ¿verdad?

327
00:22:22,020 --> 00:22:23,070
¡Por supuesto!

328
00:22:23,180 --> 00:22:24,630
¿Por qué?
¿Pasó algo bueno?

329
00:22:24,760 --> 00:22:28,080
Sí...
Creo que así será.

330
00:22:28,510 --> 00:22:30,820
¿Estás ocupado hoy en día?

331
00:22:30,920 --> 00:22:33,060
Realmente no...
Estoy bastante relajado, en realidad.

332
00:22:33,250 --> 00:22:33,950
¿Por qué?

333
00:22:34,020 --> 00:22:37,170
Si estás relajado, ¿por qué estaba ahí?
¿Se publicó un artículo escandaloso?

334
00:22:37,440 --> 00:22:39,170
¿Elegiste una religión?

335
00:22:39,930 --> 00:22:42,050
¿Qué tal algún escándalo?

336
00:22:42,130 --> 00:22:46,290
<i>Creo que me estoy haciendo mayor.
Quiero ver a tu esposa.</i>

337
00:22:47,280 --> 00:22:49,440
<i>¿Tienes a alguien apto para casarse?</i>

338
00:22:51,520 --> 00:22:53,660
Yo no.

339
00:23:00,400 --> 00:23:07,420
Sí. Intentaré encontrar una bonita y...
mujer considerada.

340
00:23:22,450 --> 00:23:24,430
¿Por qué viniste...?

341
00:23:24,550 --> 00:23:29,330
Tu oficina está un poco... demasiado vacía, ¿verdad?

342
00:23:29,560 --> 00:23:32,360
La oficina de Joo Won es ridículamente agradable.

343
00:23:32,460 --> 00:23:36,080
Bueno...
Después de todo, es un director ejecutivo.

344
00:23:36,180 --> 00:23:38,080
¿Cómo puede ser eso?

345
00:23:38,210 --> 00:23:40,950
¿No tienes ninguna ambición?

346
00:23:41,060 --> 00:23:45,020
Has estado trabajando para ROYAL Corp.
durante 30 años.

347
00:23:47,120 --> 00:23:53,620
Bueno... Ante la derrota,
mi estilo es decir: "Así es".

348
00:23:53,760 --> 00:23:58,850
Bueno, respecto al estilo...
Tu escala es demasiado pequeña.

349
00:23:59,040 --> 00:24:04,980
Puedo ayudarte a ir
de Asesor a CEO o...

350
00:24:04,981 --> 00:24:09,590
impedirte avanzar con más furia
que la mamá de Joo Won.

351
00:24:09,710 --> 00:24:11,970
¿Cuál te gusta más?

352
00:24:12,080 --> 00:24:13,220
Qué vas a...?

353
00:24:13,280 --> 00:24:16,150
¿No es difícil luchar contra Joo Won?

354
00:24:16,230 --> 00:24:16,980
¿Eh?

355
00:24:17,120 --> 00:24:19,060
<i>Iré al grano.</i>

356
00:24:19,240 --> 00:24:25,360
Si te ayudo a convertirte en el CEO,
¿Mi Woo Young sería el vicepresidente?

357
00:24:25,650 --> 00:24:29,460
mi woo joven
No va a ser una estrella para siempre.

358
00:24:30,060 --> 00:24:36,950
Desde tu perspectiva, ¿no sería más
¿Se siente más cómodo enfrentar a Woo Young que a Joo Won?

359
00:24:38,510 --> 00:24:44,280
Quizás sea más difícil porque...
tiene más fans.

360
00:24:46,650 --> 00:24:49,990
Ay, mi...
Tienes razón.

361
00:24:50,150 --> 00:24:55,140
Bueno... si mi Woo-young se retira,
es una pérdida de cultura nacional.

362
00:24:55,150 --> 00:24:58,440
Pero nadie puede luchar contra el tiempo...

363
00:24:58,960 --> 00:25:00,440
¿Qué harás?

364
00:25:05,830 --> 00:25:10,460
Yo soy el hombre que tomó
Foto de graduación de secundaria de Woo Young.

365
00:25:10,580 --> 00:25:11,850
No soy un extraño.

366
00:25:12,200 --> 00:25:16,790
Puedes decir que estoy psicológicamente
más conectado con Woo Young.

367
00:25:17,790 --> 00:25:20,590
Entonces pondré mi confianza en ti.

368
00:25:37,727 --> 00:25:41,097
<i>[Alicia en el país de las maravillas]</i>

369
00:25:41,290 --> 00:25:47,090
<i>Alicia preguntó:
"¿Me dirás qué camino debo tomar?"</i>

370
00:25:48,730 --> 00:25:55,160
<i>El gato de Cheshire respondió:
"Depende de adónde quieras ir."</i>

371
00:26:05,989 --> 00:26:07,390
<i>[Te dije que no sonrieras
¡A otras perras!]</i>

372
00:26:07,457 --> 00:26:12,759
<i>[¿Sala de grabación? ¡Mierda**!
¡Estabas con esa puta, Chun Ji!]</i>

373
00:26:43,800 --> 00:26:46,310
<i>"Realmente no me importa a dónde voy. "</i>

374
00:26:47,070 --> 00:26:52,240
<i>"Entonces no importa el camino que elijas. "</i>

375
00:26:54,440 --> 00:26:57,300
<i>"Quiero llegar a algún lugar. "</i>

376
00:26:58,820 --> 00:27:02,930
<i>"Tienes que llegar a algún lugar. "</i>

377
00:27:03,840 --> 00:27:06,750
<i>"Si caminas lo suficiente, es decir... "</i>

378
00:27:27,390 --> 00:27:29,070
<i>¡Gil Ra Im!</i>

379
00:27:30,030 --> 00:27:33,370
Estoy en el vestuario.
Bajaré pronto.

380
00:28:02,720 --> 00:28:04,430
<i>¡Gil Ra Im!</i>

381
00:28:07,170 --> 00:28:09,180
¿Qué es eso?

382
00:28:09,310 --> 00:28:10,910
¿Es un regalo para mí?

383
00:28:11,050 --> 00:28:12,460
¿Bienvenido de nuevo?

384
00:28:12,710 --> 00:28:13,980
¡Bienvenido de nuevo!

385
00:28:15,620 --> 00:28:16,660
¿Lo compraste?

386
00:28:16,740 --> 00:28:21,680
El Capitán Kim compró uno para su hija.
entonces...

387
00:28:22,200 --> 00:28:25,850
Eso pensé.
¿Por qué tiene que ser un gato?

388
00:28:26,060 --> 00:28:28,300
Mis amigos me llaman "Gil Yang Yee".

389
00:28:28,530 --> 00:28:30,860
¿Gil Yang Yee? ¿Qué es eso?

390
00:28:31,000 --> 00:28:32,560
Gato callejero*.

391
00:28:31,001 --> 00:28:32,560
<i>(*juego de palabras con Gil - callejón)</i>

392
00:28:33,180 --> 00:28:36,880
Dicen que tengo el carisma
de un gato indómito.

393
00:28:37,020 --> 00:28:40,740
Oye... ¿Vas por ahí...?
¿golpear a otros niños?

394
00:28:40,850 --> 00:28:44,110
¡Papá!
¿Cómo ves a tu hija...?

395
00:28:44,690 --> 00:28:47,900
Iba a cocinarte una comida totalmente increíble.
sopa de mariscos y fideos de arroz.

396
00:28:49,070 --> 00:28:51,410
Voy a comerlo solo.

397
00:28:51,540 --> 00:28:53,950
¡Ay, no te enfades tanto!

398
00:28:54,050 --> 00:28:56,670
<i>Te cocinaré el cangrejo.</i>

399
00:28:56,790 --> 00:28:58,950
<i>¡Olvídalo!
¡Puedes morirte de hambre!</i>

400
00:28:59,100 --> 00:29:01,610
<i>Oh, mi hija es muy agradable, ¿verdad?</i>

401
00:29:01,710 --> 00:29:05,260
<i>- ¡Estará delicioso!
- ¡No! ¡Me lo estoy comiendo solo!</i>

402
00:29:11,660 --> 00:29:14,270
<i>¿Por qué no bajas?
¡Te llamé varias veces!</i>

403
00:29:15,460 --> 00:29:16,740
Lo siento.

404
00:29:16,870 --> 00:29:17,700
¿Qué pasó?

405
00:29:17,800 --> 00:29:23,010
Acerca de su aplicación Dark Blood...
Quieren que envíes tus vídeos de demostración.

406
00:29:23,100 --> 00:29:24,220
¿En realidad?

407
00:29:24,320 --> 00:29:25,650
¿Realmente me devolvieron la llamada?

408
00:29:25,800 --> 00:29:27,230
El director acaba de recibir la llamada.

409
00:29:27,350 --> 00:29:31,570
Después de considerarlo, sólo unas 40 personas
Nos devolvieron la llamada. ¡Felicidades!

410
00:29:31,780 --> 00:29:35,330
Dios mío. ¡Dios mío!
¡Iré a hablar con el director ahora!

411
00:29:41,970 --> 00:29:43,900
<i>¡Directora!</i>

412
00:29:45,390 --> 00:29:47,660
Directora!

413
00:29:48,300 --> 00:29:49,880
Sí.
Felicidades.

414
00:29:49,960 --> 00:29:51,750
Todo es gracias a ti.

415
00:29:51,850 --> 00:29:54,240
voy a empezar a prepararme
para el vídeo de demostración.

416
00:29:54,300 --> 00:29:55,800
Sí.
No te esfuerces demasiado.

417
00:29:55,900 --> 00:29:57,800
¿Tienes tiempo esta noche para cenar?

418
00:29:57,960 --> 00:29:59,490
¡Vamos a comer fuera!

419
00:29:59,620 --> 00:30:01,690
Te regalaré pieles de cerdo.

420
00:30:01,800 --> 00:30:02,650
Puedes irte.

421
00:30:02,770 --> 00:30:05,020
¿No vendrás con nosotros?

422
00:30:05,100 --> 00:30:05,970
Tengo algunas citas.

423
00:30:06,120 --> 00:30:07,860
¿Entonces deberíamos comer mañana por la noche?

424
00:30:07,980 --> 00:30:09,860
¿Mañana está bien?

425
00:30:13,840 --> 00:30:17,800
Mañana y pasado estaré ocupado.

426
00:30:18,160 --> 00:30:22,660
Si estás haciendo esto
porque estás preocupado... te digo que pares.

427
00:30:23,120 --> 00:30:28,680
Lo que necesitamos entre nosotros
hay algo de tiempo y espacio.

428
00:30:29,200 --> 00:30:32,550
Lo siento...
pero no entiendo...

429
00:30:32,650 --> 00:30:37,280
he llegado a creer
Lo que me dijiste fue sabio.

430
00:30:37,510 --> 00:30:41,620
<i>Necesitamos establecer algunos límites claros.</i>

431
00:30:43,720 --> 00:30:46,420
No sabía que tenías esa percepción.

432
00:30:46,640 --> 00:30:48,750
<i>Aunque es mi culpa
Me han descubierto...</i>

433
00:30:49,640 --> 00:30:52,750
yo preferiría
si no me haces sentir pena.

434
00:30:53,250 --> 00:31:00,410
Sólo finge que no sabes, que no escuchaste...
No pasó y déjame en paz...

435
00:31:00,620 --> 00:31:03,690
<i>¿Puedes concentrarte?
¿Solo por tus propias preocupaciones?</i>

436
00:31:03,900 --> 00:31:07,590
Me aseguraré de que no me descubran dos veces.

437
00:31:20,130 --> 00:31:21,820
Déjalo ahí.

438
00:31:21,920 --> 00:31:23,460
<i>Yo me encargaré de ello.</i>

439
00:31:23,560 --> 00:31:25,460
Ah, sí.

440
00:31:26,440 --> 00:31:28,110
¿Hay obras en marcha hoy?

441
00:31:28,230 --> 00:31:29,190
Afuera hay mucho ruido.

442
00:31:29,330 --> 00:31:32,450
Ah... Estamos decorando el árbol de Navidad.

443
00:31:32,840 --> 00:31:35,210
Si te está molestando,
¿Deberíamos hacerlo más tarde?

444
00:31:35,390 --> 00:31:36,850
Ah...

445
00:31:37,120 --> 00:31:39,590
Ya es Navidad.

446
00:31:40,460 --> 00:31:43,260
¿Cuanto has hecho?

447
00:31:43,570 --> 00:31:44,530
¿Qué?

448
00:31:53,310 --> 00:31:56,780
<i>Tú eres mi todo.</i>

449
00:31:56,860 --> 00:32:00,970
<i>Tú eres todo en mi vida.</i>

450
00:32:01,140 --> 00:32:04,770
<i>Te amo. Te amo.</i>

451
00:32:04,960 --> 00:32:09,110
<i>El mundo entero se ve hermoso.</i>

452
00:32:09,260 --> 00:32:12,580
<i>Tú eres mi todo.</i>

453
00:32:12,700 --> 00:32:18,410
<i>Me convertiré en una estrella que te ilumina.</i>

454
00:32:18,500 --> 00:32:24,580
<i>Quiero brillar para ti.</i>

455
00:32:24,850 --> 00:32:28,400
<i>Te amo.</i>

456
00:32:28,500 --> 00:32:32,720
<i>Ayer, hoy y mañana...</i>

457
00:32:32,840 --> 00:32:36,210
<i>Por los siglos de los siglos...</i>

458
00:32:36,310 --> 00:32:40,590
<i>Espero que te quedes a mi lado.</i>

459
00:32:40,710 --> 00:32:44,430
<i>Tú eres mi todo.</i>

460
00:32:44,680 --> 00:32:47,000
¡Es tan bonito!

461
00:32:54,520 --> 00:32:56,660
Hiciste un gran trabajo.

462
00:32:56,780 --> 00:32:58,570
Gracias a ti fue mucho más fácil.

463
00:32:58,690 --> 00:33:00,570
Por eso lo hice.

464
00:33:02,630 --> 00:33:05,670
Ahora entraremos.

465
00:33:44,270 --> 00:33:50,390
<i>¿Cuánto...?
¿Cuánto más</i>

466
00:33:50,580 --> 00:33:57,510
<i>¿Debo simplemente mirarte a solas así?</i>

467
00:33:57,640 --> 00:34:01,170
<i>¿Debo continuar con este viento como el amor?</i>

468
00:34:01,250 --> 00:34:04,800
<i>Este amor inútil...</i>

469
00:34:04,950 --> 00:34:09,780
<i>Para que me ames...</i>

470
00:34:11,590 --> 00:34:18,130
<i>Acércate un poco más, sólo un poco.</i>

471
00:34:18,540 --> 00:34:20,970
¿Te gusta decorar árboles?

472
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
No.

473
00:34:24,970 --> 00:34:26,860
Ni siquiera es mi cumpleaños.

474
00:34:26,861 --> 00:34:29,141
Odio hacer un escándalo por
el cumpleaños de otra persona así.

475
00:34:30,880 --> 00:34:36,170
Pero pensé que te gustaría.

476
00:34:36,540 --> 00:34:42,460
Porque sólo te gusta lo que odio.

477
00:34:42,840 --> 00:34:44,460
<i>Como ese calcetín...</i>

478
00:34:44,910 --> 00:34:49,880
Incluso si cuelgo un calcetín así,
No recibirás ningún regalo.

479
00:34:52,010 --> 00:34:53,050
¿Por qué?

480
00:34:53,150 --> 00:34:58,010
Santa no da regalos
a los niños que lloran.

481
00:34:58,520 --> 00:35:01,290
Tiene pautas muy estrictas.

482
00:35:02,690 --> 00:35:04,950
Me hiciste llorar.

483
00:35:06,220 --> 00:35:09,600
A Santa sólo le importa el resultado.

484
00:35:10,220 --> 00:35:12,630
Eres un idiota...

485
00:35:17,510 --> 00:35:21,740
Entonces, ¿quién te dijo que lloraras?

486
00:35:48,360 --> 00:35:50,710
¿Eres realmente Gil Ra Im?

487
00:35:51,500 --> 00:35:53,370
¿Estás bromeando ahora mismo?

488
00:35:53,490 --> 00:35:57,850
Al ver tus ojos de conejo, realmente eres tú.

489
00:35:58,140 --> 00:36:00,010
¿Cómo llegaste?
Ni siquiera llamaste.

490
00:36:00,110 --> 00:36:01,320
¿Por qué estás sonriendo?

491
00:36:01,400 --> 00:36:03,699
Me hiciste parecer un tonto
y estas sonriendo?

492
00:36:03,700 --> 00:36:04,400
¿De qué estás hablando?

493
00:36:04,410 --> 00:36:06,940
¿Qué le dijiste a mi director?

494
00:36:07,150 --> 00:36:11,490
¿Qué dijiste con mi cara para él?
¿Para decirme que no le haga sentir pena?

495
00:36:11,570 --> 00:36:13,670
¿Viniste a discutir sobre eso?
¿Ahora?

496
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
¡Date prisa y cuéntamelo!

497
00:36:14,900 --> 00:36:16,750
Te lo dije en la isla de Jeju

498
00:36:17,040 --> 00:36:19,190
que le gustas a tu director.

499
00:36:19,440 --> 00:36:23,010
Entonces le dije que no confesara hasta que muriera.

500
00:36:23,200 --> 00:36:24,360
<i>¿Por qué?</i>

501
00:36:24,570 --> 00:36:25,280
¿Qué?

502
00:36:25,440 --> 00:36:29,640
¿No deberías estarme agradecido?
No es como si ustedes dos fueran a salir.

503
00:36:29,740 --> 00:36:32,710
¿Entonces estás diciendo que lo que hiciste estuvo bien?

504
00:36:32,840 --> 00:36:35,550
<i>Para ti, sólo hay dos tipos
de las relaciones hombre-mujer.</i>

505
00:36:35,600 --> 00:36:38,110
He trabajado con el director durante 7 años.

506
00:36:38,300 --> 00:36:43,110
Él es mi maestro, mi padre.
y mi único apoyo.

507
00:36:43,300 --> 00:36:45,830
<i>Es la persona que más respeto en el mundo.</i>

508
00:36:45,980 --> 00:36:49,470
No es el tipo de relación que
Alguien como tú puede equivocarse como una broma.

509
00:36:49,570 --> 00:36:53,060
¿Quién lo arruinó?
Te dije que lo arreglé.

510
00:36:53,160 --> 00:36:57,690
Tu director no tiene inocente
sentimientos hacia ti como crees.

511
00:36:57,960 --> 00:37:01,160
Lo podría decir con una sola mirada.
¿Por qué eres tan inconsciente?

512
00:37:01,280 --> 00:37:03,730
¿O estás deliberando fingiendo?
¿Estar ajeno...?

513
00:37:03,870 --> 00:37:04,830
Bien.

514
00:37:04,980 --> 00:37:08,280
Digamos que le agrado al director.
como dijiste.

515
00:37:08,460 --> 00:37:10,560
Entonces este es más mi problema.

516
00:37:10,640 --> 00:37:12,910
<i>Es un problema entre el director y yo.</i>

517
00:37:13,010 --> 00:37:16,420
¿Qué derecho tienes a lastimar a mi director?

518
00:37:16,520 --> 00:37:18,320
¿Quién crees que eres?

519
00:37:18,450 --> 00:37:25,200
Más que el dolor que me diste, duele
más que lo lastimaste con mi cara.

520
00:37:25,300 --> 00:37:28,770
Si no lo lastimara, ¿saldrían ustedes dos?

521
00:37:28,940 --> 00:37:30,240
¿Te gusta?

522
00:37:30,330 --> 00:37:32,710
Sí.
Me gusta.

523
00:37:33,290 --> 00:37:39,290
Gracias a ti se como se siente
así que me empezará a gustar como hombre.

524
00:38:08,420 --> 00:38:10,710
Ahora tengo derecho ¿no?

525
00:38:14,030 --> 00:38:18,890
Te lo advierto... No te enojes conmigo.
por culpa de otro chico.

526
00:38:19,570 --> 00:38:22,670
no me digas que duele
por culpa de otro chico...

527
00:38:22,770 --> 00:38:27,440
Y no vuelvas a venir a mí nunca más
por culpa de otro chico.

528
00:38:33,610 --> 00:38:35,290
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

529
00:38:35,710 --> 00:38:37,550
¿Estás peleando?

530
00:38:38,010 --> 00:38:40,710
¿Te molestó este punk?

531
00:38:40,960 --> 00:38:42,020
Llegas tarde.

532
00:38:42,180 --> 00:38:44,590
Realmente parece que ustedes dos pelearon.

533
00:38:44,950 --> 00:38:46,590
¿Qué hiciste para merecer luchar?

534
00:38:46,690 --> 00:38:49,140
<i>Si ella maldice, deberías escucharla.
y si ella te pega, debes recibirlo.</i>

535
00:38:49,240 --> 00:38:51,140
Ra Im, ¿estás bien?

536
00:38:51,510 --> 00:38:54,270
Lamento haberme ido ayer.

537
00:38:54,410 --> 00:38:56,200
¿Por qué estás pensando en eso?

538
00:38:56,280 --> 00:38:58,670
Probablemente estés destrozado por eso.

539
00:38:58,880 --> 00:39:04,340
Probablemente lo sepas por experiencia, pero el
Las mujeres de nuestra familia son un poco dramáticas.

540
00:39:04,460 --> 00:39:06,340
Estabas realmente desconcertado, ¿verdad?

541
00:39:06,480 --> 00:39:07,870
¿Por qué mencionas problemas del pasado?

542
00:39:08,010 --> 00:39:09,670
Es un tema del pasado para ti.

543
00:39:09,780 --> 00:39:12,190
Hoy es hoy para ti pero para Ra Im...

544
00:39:12,290 --> 00:39:16,780
Hoy y mañana ella vuelve al ayer.
en ese salón de la casa Pyeongchang-dong*.

545
00:39:12,291 --> 00:39:16,780
<i>(*refiriéndose a la casa de la madre de Joo Won)</i>

546
00:39:16,790 --> 00:39:19,190
<i>¿Sabes cómo se sienten las mujeres?</i>

547
00:39:19,560 --> 00:39:22,690
Ra Im, simplemente deja a este tipo.

548
00:39:22,940 --> 00:39:28,280
Yo quiero. Pero por mucho que lo intente,
él no lo entiende.

549
00:39:28,610 --> 00:39:30,620
Eso es algo bueno de mí.

550
00:39:32,790 --> 00:39:33,950
Me iré ahora.

551
00:39:34,030 --> 00:39:36,960
Te llevaré. escuché
Tenemos entrenamiento mañana por la mañana a las diez.

552
00:39:37,120 --> 00:39:39,590
Eres mi maestro ahora
Tendré que tratarte bien.

553
00:39:39,720 --> 00:39:40,670
Olvídalo.

554
00:39:40,760 --> 00:39:41,980
Voy a llevarla.

555
00:39:42,040 --> 00:39:42,940
Sí.

556
00:39:43,120 --> 00:39:44,940
Por favor, llévame.

557
00:39:45,340 --> 00:39:47,440
Hoy me resulta difícil incluso mantenerme de pie.

558
00:39:47,840 --> 00:39:49,330
<i>Vamos.</i>

559
00:39:50,990 --> 00:39:52,050
Tu punk...

560
00:39:52,130 --> 00:39:54,050
Reflexiona sobre lo que hiciste.

561
00:40:11,230 --> 00:40:14,040
Me perforarás un agujero en la cara.

562
00:40:14,620 --> 00:40:16,430
Por eso estoy buscando.

563
00:40:16,610 --> 00:40:20,290
¿Qué parte de tu cara crees que
¿Se perforará más?

564
00:40:22,320 --> 00:40:24,150
No puedes salir lastimado.

565
00:40:24,380 --> 00:40:26,790
Estas son bonitas manos para tocar el piano.

566
00:40:27,570 --> 00:40:29,440
Probablemente no guardes rencor.

567
00:40:29,610 --> 00:40:31,440
Ya que lo cuidas en el acto,
¿verdad?

568
00:40:31,540 --> 00:40:33,640
¿Quién no guarda rencor?

569
00:40:33,740 --> 00:40:38,220
Si un alumno no escucha,
Lo empujo desde lugares altos.

570
00:40:46,260 --> 00:40:48,230
Sería bueno que tú también lo hicieras.

571
00:40:48,320 --> 00:40:51,890
Si lo hago,
Sería un insulto a la gravedad.

572
00:40:52,110 --> 00:40:54,420
La obesidad es una enfermedad, hombre.

573
00:40:54,560 --> 00:40:57,720
No te estoy diciendo que te dejes engañar. yo soy
diciéndote que vivas sano durante mucho tiempo.

574
00:40:57,990 --> 00:41:01,210
Piensa por qué me emborracho.

575
00:41:01,580 --> 00:41:04,800
¿Qué le hizo Dong Gyu hyung a este niño?

576
00:41:05,360 --> 00:41:06,500
No te preocupes.

577
00:41:06,570 --> 00:41:07,770
Hablaré con él.

578
00:41:07,920 --> 00:41:12,250
Escribiré una alimentación y ejercicio.
horario para usted.

579
00:41:13,680 --> 00:41:15,530
¿Subimos ahora?

580
00:41:15,720 --> 00:41:17,170
Sí, vamos.

581
00:41:23,500 --> 00:41:30,590
<i>Puse mi pie aquí...
y agarro esto... y subo.</i>

582
00:41:34,300 --> 00:41:36,800
¡No hay por qué tener miedo!

583
00:41:37,580 --> 00:41:39,200
¡Solo confía en mí!
¿Bueno?

584
00:41:40,620 --> 00:41:42,320
No mires hacia abajo.

585
00:41:42,460 --> 00:41:43,580
Mira arriba.

586
00:41:43,710 --> 00:41:48,800
siempre estoy en la cima
Entonces estoy acostumbrado a mirar hacia abajo.

587
00:41:49,020 --> 00:41:52,260
Si te sudan las manos, utiliza un poco de tiza.

588
00:41:52,530 --> 00:41:54,240
La cosa en tu cintura...

589
00:41:57,430 --> 00:41:59,610
¡Lo olvidé!

590
00:41:59,900 --> 00:42:02,084
Si mi bella maestra sigue así,

591
00:42:02,185 --> 00:42:05,099
no puedo entrenar
por el latido de mi corazón.

592
00:42:05,630 --> 00:42:09,040
Toma, úsalo... Úsalo.

593
00:42:14,080 --> 00:42:16,200
¡Lo lamento!

594
00:42:17,930 --> 00:42:19,820
¿Acabas de cometer un error?

595
00:42:19,980 --> 00:42:20,710
No intencionalmente...

596
00:42:20,810 --> 00:42:22,450
<i>No puedes simplemente pasarlo por alto así.</i>

597
00:42:22,530 --> 00:42:28,500
Puede que no me conozcas muy bien, pero cuando mi
Me golpean la mejilla derecha, pongo la otra mejilla.

598
00:42:28,720 --> 00:42:31,650
Entonces... ¡de este lado también!

599
00:42:32,520 --> 00:42:33,430
<i>¿Por qué?</i>

600
00:42:33,620 --> 00:42:36,760
Mi trasero no está tan mal.

601
00:42:43,940 --> 00:42:47,060
He estado haciendo ejercicio.

602
00:42:51,080 --> 00:42:52,430
Está bien.

603
00:42:52,810 --> 00:42:57,230
Ya he visto incluso lo que no debería.

604
00:42:57,370 --> 00:42:59,230
¿Has visto incluso lo que no deberías...?

605
00:43:02,730 --> 00:43:05,850
¿De verdad viste mis fotos?

606
00:43:07,530 --> 00:43:11,490
<i>Esta es la agenda para el fin de VVIP de
la fiesta del año y la lista de invitados.</i>

607
00:43:11,600 --> 00:43:13,760
<i>Hay un total de 473.</i>

608
00:43:13,980 --> 00:43:15,270
¿Es este tu mejor?
¿Está seguro?

609
00:43:15,380 --> 00:43:18,320
Sabía que harías esto
así que conté a todos y cada uno de los clientes.

610
00:43:18,430 --> 00:43:20,690
Entonces, ¿por qué hiciste eso?

611
00:43:20,790 --> 00:43:23,510
¿Debo decir la mejor respuesta nuevamente?

612
00:43:23,740 --> 00:43:26,860
Calcula cuánto gastaron
y lo cortó en 47 personas.

613
00:43:27,320 --> 00:43:28,020
¿Qué?

614
00:43:28,021 --> 00:43:31,260
Trate a las 47 personas con un presupuesto para 470.

615
00:43:31,440 --> 00:43:36,320
Para que puedas mostrarle a 47 personas
que son el 10% superior de los VVIP.

616
00:43:36,430 --> 00:43:40,600
De esa manera los otros 426 se arenarán.
sus dientes y gastar aún más el próximo año.

617
00:43:40,750 --> 00:43:42,600
Ah...

618
00:43:42,820 --> 00:43:48,050
Y hay un invitado al que rechazamos
pero sigue insistiendo en esperar.

619
00:43:48,240 --> 00:43:48,970
¿Quién es?

620
00:43:48,971 --> 00:43:52,190
ella dijo que eres su fan
e incluso consiguió su autógrafo.

621
00:43:53,000 --> 00:43:54,190
¿Parque Chae Rin?

622
00:43:54,430 --> 00:43:55,510
Sí.

623
00:43:55,700 --> 00:43:57,040
Deberíamos despedirla, ¿verdad?

624
00:43:57,090 --> 00:43:59,040
¡Obviamente!

625
00:44:00,640 --> 00:44:04,580
Esperar.
Envíala ahora mismo.

626
00:44:05,700 --> 00:44:08,980
Dime dónde está Woo Young oppa ahora mismo.

627
00:44:09,090 --> 00:44:13,450
Lo llamé todos los días en la isla de Jeju.
pero nunca contesta.

628
00:44:13,530 --> 00:44:16,340
Me prometiste la última vez que lo harías
Dime dónde estaba en momentos como este.

629
00:44:16,430 --> 00:44:18,870
¿Por qué viniste ahora?
Deberías haber venido antes.

630
00:44:19,050 --> 00:44:21,280
Siempre cumplo mi palabra.

631
00:44:21,460 --> 00:44:23,280
¿En realidad?

632
00:44:26,010 --> 00:44:29,700
Eres atlético, por lo que aprendes rápido.

633
00:44:29,970 --> 00:44:32,490
Una semana debería ser suficiente.

634
00:44:32,650 --> 00:44:34,490
¿Una semana?

635
00:44:35,040 --> 00:44:36,933
Eres una persona muy extraña.

636
00:44:37,000 --> 00:44:38,840
<i>Si dijiste diez días,
¡Deberíamos entrenar durante diez días!</i>

637
00:44:38,990 --> 00:44:40,460
¿Cómo puedes hacer eso?

638
00:44:40,560 --> 00:44:42,460
No es motivo de risa.

639
00:44:42,600 --> 00:44:46,600
¿Sabes lo molesto que estaba porque nuestro
¿Se arruinaron las vacaciones románticas en la isla de Jeju?

640
00:44:46,750 --> 00:44:48,600
¿Lo estabas?

641
00:44:48,700 --> 00:44:52,880
Para ser honesto, me alegré
Las vacaciones románticas se arruinaron.

642
00:44:53,250 --> 00:44:54,350
¿Qué?

643
00:44:54,660 --> 00:44:55,430
¿Por qué?

644
00:44:55,490 --> 00:45:00,620
Quería conocerte no de frente
de una cámara de 35 mm o de televisión.

645
00:45:00,870 --> 00:45:06,820
Porque no quiero quedar como un concurso
ganador en memoria de una estrella que me gusta.

646
00:45:09,480 --> 00:45:15,400
Y mentí acerca de ser tu fan
durante tres años.

647
00:45:16,020 --> 00:45:17,400
¿Mentiste?

648
00:45:17,560 --> 00:45:19,470
¿Entonces no eres mi fan?

649
00:45:19,580 --> 00:45:24,080
Para ser honesto,
Me gustabas antes de que debutaras.

650
00:45:24,270 --> 00:45:27,760
No por tres años sino por trece...

651
00:45:28,400 --> 00:45:32,860
Si fue hace trece años,
Eso fue cuando estaba en una banda en Hongdae.

652
00:45:32,930 --> 00:45:33,690
Sí.

653
00:45:33,740 --> 00:45:37,290
Entonces cantabas incluso peor que ahora.

654
00:45:37,830 --> 00:45:41,270
En cambio, yo era más bonita en aquel entonces.

655
00:45:41,520 --> 00:45:44,450
Pero ¿por qué mentiste y dijiste?
fueron tres años?

656
00:45:44,510 --> 00:45:48,120
Si dijera que me gustaste durante trece años,
Pensé que te asustarías.

657
00:45:50,100 --> 00:45:51,820
Da un poco de miedo.

658
00:45:52,090 --> 00:45:54,270
Debes haberme observado mientras envejecía.

659
00:45:54,410 --> 00:45:56,270
Envejecimos juntos.

660
00:46:00,690 --> 00:46:02,930
Has envejecido muy bien.

661
00:46:03,900 --> 00:46:05,610
Gracias.

662
00:46:06,080 --> 00:46:09,410
Pero tengo algo sobre lo que tengo curiosidad.

663
00:46:09,570 --> 00:46:12,460
Cuando hiciste una apuesta en la isla de Jeju...

664
00:46:12,640 --> 00:46:16,760
Dijiste que hiciste algo conmigo.

665
00:46:17,520 --> 00:46:21,740
¿Qué fue lo que hiciste exactamente conmigo?

666
00:46:21,920 --> 00:46:24,400
Dijiste que escuchaste todo de Joo Won.

667
00:46:24,670 --> 00:46:29,610
Realmente no lo sabías y solo me diste
¿Un momento difícil en la comisaría?

668
00:46:30,250 --> 00:46:35,360
Entonces no tuve elección.

669
00:46:35,480 --> 00:46:37,410
Hicimos una apuesta contigo.

670
00:46:37,540 --> 00:46:39,510
Esa es la regla entre Joo Won y yo.

671
00:46:39,610 --> 00:46:43,970
Tomando el uno del otro
lo que el otro más quiere.

672
00:46:44,260 --> 00:46:49,680
Joo Won te apostó
y aposté mi casa pero gané.

673
00:46:50,220 --> 00:46:54,000
Entonces, en consecuencia, eres mía.

674
00:46:54,330 --> 00:46:59,790
¿Qué vas a hacer?
si reclamo la propiedad?

675
00:47:02,560 --> 00:47:08,520
Entonces voy a llegar a conocer
¿La madre de la estrella Hallyu Oska esta vez?

676
00:47:09,780 --> 00:47:12,860
No hay necesidad de asustarse.

677
00:47:13,000 --> 00:47:18,228
Si conoces a mi mamá,
serías la mujer número 35...

678
00:47:18,295 --> 00:47:21,661
así que podría terminar con una entrevista
a través del intercomunicador de la puerta principal.

679
00:47:21,840 --> 00:47:23,360
¡Oh, no!

680
00:47:23,480 --> 00:47:25,360
Me veo bien ante la cámara.

681
00:47:25,730 --> 00:47:27,360
¿En realidad?

682
00:47:27,720 --> 00:47:29,360
Entonces ¿qué hacemos?

683
00:47:29,690 --> 00:47:31,690
Tendrás que casarte conmigo.

684
00:47:34,050 --> 00:47:35,820
<i>¡Oppa!</i>

685
00:47:39,430 --> 00:47:40,570
¿Qué estás haciendo?

686
00:47:40,680 --> 00:47:42,920
Ignoras todas mis llamadas
y eres capaz de comer?

687
00:47:43,080 --> 00:47:44,910
¿No ves Ingikayo?

688
00:47:45,020 --> 00:47:47,840
Cantada por Homme, "¡Pude comer bien!"

689
00:47:48,340 --> 00:47:50,870
¿Pero cómo supiste que estaba aquí?

690
00:47:50,990 --> 00:47:52,870
Kim Joo Won me lo dijo.

691
00:47:52,970 --> 00:47:56,730
Dijo que estabas con una chica extraña.
y para ir rápido.

692
00:48:00,170 --> 00:48:02,410
¿Por qué conociste a Joo Won?

693
00:48:02,890 --> 00:48:05,800
¿Realmente vendiste esas fotos?
¿A Joo Won?

694
00:48:05,940 --> 00:48:07,110
¿Fotos?

695
00:48:07,190 --> 00:48:08,120
¿Qué fotos?

696
00:48:08,210 --> 00:48:10,620
Dijiste que tomaste algunas fotos.
en el hotel.

697
00:48:10,780 --> 00:48:12,510
Escuché que los ángulos eran asesinos.

698
00:48:12,690 --> 00:48:14,510
¡Ah, eso!

699
00:48:14,770 --> 00:48:16,370
¡Fue una broma!

700
00:48:16,490 --> 00:48:17,490
¿Qué?

701
00:48:17,670 --> 00:48:19,310
¡Tú, punk...!

702
00:48:21,450 --> 00:48:22,490
Por favor come.

703
00:48:22,640 --> 00:48:24,170
¿Comiste?

704
00:48:24,460 --> 00:48:25,790
Come en la mesa de al lado.

705
00:48:27,620 --> 00:48:29,530
<i>Para Yoon Seul...</i>

706
00:48:29,630 --> 00:48:34,040
<i>Gracias por todo el amor.</i>

707
00:48:40,020 --> 00:48:41,660
<i>¿Él mismo dijo eso?</i>

708
00:48:41,860 --> 00:48:43,000
<i>¿Dijo que le gustas?</i>

709
00:48:43,190 --> 00:48:44,670
<i>¿Crees eso?</i>

710
00:48:45,250 --> 00:48:46,470
Sí, lo hago.

711
00:48:46,560 --> 00:48:51,250
A diferencia de ustedes, fanfarrones, él es sincero.

712
00:48:51,450 --> 00:48:52,540
¿Sincero?

713
00:48:52,700 --> 00:48:54,540
Eres un completo tonto.

714
00:48:54,690 --> 00:48:57,580
Para los hombres, fanfarronear y ser sinceros.
son lo mismo.

715
00:48:57,700 --> 00:48:58,950
¿Crees que Choi Woo Young es diferente?

716
00:48:59,030 --> 00:49:00,690
El oppa de Woo Young que conozco es diferente.

717
00:49:00,800 --> 00:49:02,690
¿Quieres que me asegure?
si es diferente o no?

718
00:49:02,850 --> 00:49:03,830
¿De qué estás hablando?

719
00:49:03,930 --> 00:49:09,840
Confirma con tus ojos el tipo de farol.
hará para proteger su mezquino orgullo...

720
00:49:09,906 --> 00:49:12,671
y lo que renunciará de su vida.

721
00:49:13,130 --> 00:49:15,890
Porque eso demostrará su sinceridad...

722
00:49:19,770 --> 00:49:21,680
<i>¿Crees que Seul se acostó solo contigo?</i>

723
00:49:21,830 --> 00:49:23,160
<i>Ella es una chica fiestera total.</i>

724
00:49:23,260 --> 00:49:26,310
No hay una sola celebridad masculina
quien no la conoce.

725
00:49:26,320 --> 00:49:28,310
<i>En realidad no estás saliendo con ella, ¿verdad?</i>

726
00:49:29,350 --> 00:49:31,570
Dios, me haces querer dejar de beber.

727
00:49:31,690 --> 00:49:32,670
¿Qué estoy loco?

728
00:49:32,770 --> 00:49:34,020
¿Estar saliendo con alguien así...?

729
00:49:34,160 --> 00:49:35,510
<i>Seúl es...</i>

730
00:49:35,680 --> 00:49:38,880
Sólo un fan obsesionado.

731
00:49:39,130 --> 00:49:40,270
¿Entiendo?

732
00:50:06,340 --> 00:50:07,820
Sí, soy yo.

733
00:50:09,250 --> 00:50:12,160
Voy a necesitar tu ayuda.

734
00:50:14,650 --> 00:50:17,270
¿Están aumentando las ventas de los grandes almacenes?

735
00:50:17,520 --> 00:50:21,790
Ha estudiado administración durante 14 años.

736
00:50:21,920 --> 00:50:23,680
No hay razón para que no subieran.

737
00:50:23,810 --> 00:50:26,380
¿No sabes que los grandes almacenes se convirtieron
¿Estable después de que Joo Won se convirtiera en presidente?

738
00:50:26,460 --> 00:50:29,160
¿Por qué le das crédito sólo a Joo Won?

739
00:50:29,310 --> 00:50:32,880
solo es posible
porque sus subordinados lo apoyan.

740
00:50:33,020 --> 00:50:39,610
Honestamente, viendo cómo sus recuerdos
no ha regresado después del accidente,

741
00:50:39,820 --> 00:50:41,810
No se puede decir exactamente que sea normal.

742
00:50:41,890 --> 00:50:42,630
¡Uní!

743
00:50:42,640 --> 00:50:45,210
Sólo lo digo porque estoy preocupado.

744
00:50:46,030 --> 00:50:48,450
Escuché efectos secundarios posteriores al accidente.
durar toda la vida.

745
00:50:48,550 --> 00:50:50,710
¿Deberías realmente estar preocupado?
¿Sobre el hijo de otra persona?

746
00:50:50,880 --> 00:50:52,400
Date prisa y casa a Woo Young.

747
00:50:52,520 --> 00:50:55,800
Como su tía, me han explicado sus escándalos.
cada vez que salgo.

748
00:50:55,950 --> 00:50:57,800
Estoy tan harto de esto.

749
00:51:05,070 --> 00:51:08,010
Vaya, el agua aquí es tan buena.

750
00:51:08,860 --> 00:51:11,830
Ah, claro...
¿Qué pasó con tu cita a ciegas?

751
00:51:11,950 --> 00:51:15,210
No estoy seguro pero creo que me rechazaron.

752
00:51:15,320 --> 00:51:17,600
¿Qué quieres decir?

753
00:51:17,730 --> 00:51:21,380
Escuché que una tienda departamental, un hotel, un resort,
¡Y hasta este spa es de su familia!

754
00:51:21,530 --> 00:51:22,710
¡Tienes que atraparlo pase lo que pase!

755
00:51:22,850 --> 00:51:25,010
¿No están hablando de Joo Won?

756
00:51:25,780 --> 00:51:28,730
No estoy interesado en sus calificaciones.

757
00:51:29,330 --> 00:51:31,780
No es que me falten.

758
00:51:31,950 --> 00:51:37,950
Es sólo una atracción inocente, pero desde que hablamos
de familia y calificaciones siguen surgiendo,

759
00:51:38,150 --> 00:51:40,690
<i>No se siente honorable.</i>

760
00:51:40,770 --> 00:51:42,560
Por eso no lo llamo.

761
00:51:42,620 --> 00:51:44,920
¿Entonces no vas a conocerlo?

762
00:51:45,030 --> 00:51:46,920
¿Cómo puedo?

763
00:51:47,330 --> 00:51:50,160
Sé que hay alguien más a quien ama.

764
00:51:50,410 --> 00:51:53,750
no quiero interponerme entre ellos
y ser mal entendido

765
00:51:53,760 --> 00:51:54,850
como una mujer obsesionada con las calificaciones.

766
00:51:54,870 --> 00:51:56,070
<i>Se imagina...</i>

767
00:51:56,140 --> 00:52:01,870
No me gusta una buena chica como tú
ser malinterpretado como superficial tampoco.

768
00:52:03,420 --> 00:52:05,020
¡Ay dios mío!

769
00:52:06,660 --> 00:52:08,930
Lo lamento.

770
00:52:09,510 --> 00:52:11,150
Debimos haber sido demasiado ruidosos.

771
00:52:11,310 --> 00:52:12,540
Eso no es todo.

772
00:52:12,660 --> 00:52:14,540
Ella es su mamá.

773
00:52:14,660 --> 00:52:15,360
¿Qué?

774
00:52:15,440 --> 00:52:17,360
Soy la mamá de Kim Joo Won.

775
00:52:17,500 --> 00:52:19,360
¡Dios mío!

776
00:52:21,050 --> 00:52:23,900
Mis más sinceras disculpas.

777
00:52:24,040 --> 00:52:27,670
Por eso no suelo hablar
sobre los demás a sus espaldas.

778
00:52:27,760 --> 00:52:28,860
<i>Está bien.</i>

779
00:52:29,000 --> 00:52:32,490
¿De qué otra manera podría escuchar chismes?
¿Sobre mi Joo Won?

780
00:52:32,640 --> 00:52:35,650
Si eres libre,
¿Te gustaría tomar un té conmigo?

781
00:52:37,060 --> 00:52:39,360
Ah, ahora lo recuerdo.

782
00:52:39,530 --> 00:52:42,230
Eres mucho más bonita en persona.
que en tu foto.

783
00:52:42,420 --> 00:52:44,910
Te pareces mucho al Sr. Yoon.

784
00:52:45,070 --> 00:52:46,490
Gracias.

785
00:52:46,590 --> 00:52:51,340
Pero probablemente no te mantengas en contacto
con mi Joo Won.

786
00:52:52,170 --> 00:52:53,750
No.

787
00:52:53,940 --> 00:52:57,140
En caso de que pueda sentirse incómodo...

788
00:52:57,240 --> 00:52:59,460
Este es el problema de la gente bien educada.

789
00:52:59,630 --> 00:53:03,340
Son tan bondadosos que
Ni siquiera pueden jugar con el corazón de la gente.

790
00:53:04,460 --> 00:53:05,590
Lo lamento.

791
00:53:05,710 --> 00:53:07,160
¿Por qué lo sientes?

792
00:53:07,310 --> 00:53:09,700
Hay alguien más que debería arrepentirse.

793
00:53:10,630 --> 00:53:13,600
¿Puedo escuchar lo que dijiste antes en detalle?

794
00:53:13,700 --> 00:53:16,340
<i>Sobre que mi Joo Won tiene otra mujer...</i>

795
00:53:16,650 --> 00:53:20,810
¿Es esa especialista?

796
00:53:20,930 --> 00:53:23,150
¿Lo sabías?

797
00:53:23,590 --> 00:53:28,940
Ella es la persona que eligió Joo Won.
entonces ella debe ser una buena persona.

798
00:53:30,630 --> 00:53:33,990
La despedí demasiado amablemente.

799
00:53:34,220 --> 00:53:36,560
Demasiado bien...

800
00:53:48,690 --> 00:53:51,140
Deberías ganar un Oscar.

801
00:53:51,300 --> 00:53:55,600
El arlequín moderno...
¿Y ahora qué versión es esta?

802
00:53:55,770 --> 00:53:57,600
Drama matutino.

803
00:53:59,010 --> 00:54:04,590
¿Pero quién era la mujer?
¿al lado de la madre de Kim Joo Won?

804
00:54:04,720 --> 00:54:06,170
¿No lo sabías?

805
00:54:06,290 --> 00:54:08,540
Ella es la mamá de Woo Young oppa.

806
00:54:09,660 --> 00:54:11,150
¿Qué?

807
00:54:35,200 --> 00:54:37,500
<i>[Jefe]</i>

808
00:54:44,770 --> 00:54:46,570
Te deben gustar los gofres.

809
00:54:46,660 --> 00:54:49,040
Sí.
Me encantan especialmente los gofres de aquí.

810
00:54:49,150 --> 00:54:49,900
¿En realidad?

811
00:54:49,920 --> 00:54:51,790
Entonces deberíamos venir a menudo.

812
00:54:52,600 --> 00:54:57,120
¿El presidente Kim todavía viene por aquí con frecuencia?

813
00:54:57,250 --> 00:54:59,120
Parece que vino hace un par de días.

814
00:54:59,280 --> 00:55:00,150
¿Hace un par de días?

815
00:55:00,220 --> 00:55:02,270
¿Por qué?
¿Para verte?

816
00:55:02,726 --> 00:55:03,970
<i>[Jefe]</i>

817
00:55:04,450 --> 00:55:06,980
<i>Tal vez y tal vez no.</i>

818
00:55:07,360 --> 00:55:09,210
Está un poco raro estos días.

819
00:55:09,310 --> 00:55:10,870
Ra Im también lo es.

820
00:55:10,950 --> 00:55:12,460
Me están confundiendo.

821
00:55:12,650 --> 00:55:14,080
¿Por qué hay que confundirse?

822
00:55:14,250 --> 00:55:16,350
Ellos son ellos y nosotros somos nosotros.

823
00:55:16,560 --> 00:55:17,720
Ah, claro...

824
00:55:17,820 --> 00:55:19,880
¿Te lo dije?
Cambié mi auto.

825
00:55:20,080 --> 00:55:21,480
¿Cambiaste tu auto?

826
00:55:21,620 --> 00:55:23,410
¿No lo sabías?

827
00:55:23,530 --> 00:55:26,000
¡Lo recibí la semana pasada!

828
00:55:26,130 --> 00:55:28,430
<i>Un coche que va bien con su valor...</i>

829
00:55:29,240 --> 00:55:31,930
Aunque actualmente estoy compartiendo la propiedad
con una compañía de préstamos,

830
00:55:31,940 --> 00:55:34,180
eso pronto será atendido.

831
00:55:34,400 --> 00:55:35,525
<i>[Jefe]</i>

832
00:55:38,740 --> 00:55:40,080
¿Qué? ¿Qué?

833
00:55:40,220 --> 00:55:42,940
Si no contesto, deberías pensar,
"Ah... debe estar ocupado."

834
00:55:43,030 --> 00:55:45,950
¿Cómo puedes seguir llamando hasta que conteste?
¿Estamos cerca?

835
00:55:46,890 --> 00:55:49,690
¿Estás loco?

836
00:55:50,210 --> 00:55:51,520
¿No sabes quién soy?

837
00:55:52,410 --> 00:55:55,510
Ah, ¿fuiste tú?

838
00:55:55,890 --> 00:56:00,880
Pensé que eran patas de cerdo.
Dueño del restaurante, el presidente Kim.

839
00:56:01,300 --> 00:56:04,080
Ah, no...
Lo siento mucho.

840
00:56:04,200 --> 00:56:06,080
¿Patas de cerdo?

841
00:56:06,300 --> 00:56:09,020
No creo que hayas cometido un error.

842
00:56:09,130 --> 00:56:10,000
¿Bien?

843
00:56:10,210 --> 00:56:12,860
No puedo oírte muy bien.

844
00:56:13,010 --> 00:56:16,210
Yo... no puedo... oír...

845
00:56:16,840 --> 00:56:19,250
¿Qué? ¿Ah joven?

846
00:56:21,130 --> 00:56:23,100
¿Qué pasa con Ah Young?

847
00:56:30,970 --> 00:56:32,610
Bebe el té.

848
00:56:32,840 --> 00:56:34,610
Ah, sí.

849
00:56:38,710 --> 00:56:41,270
Bebe cómodamente.

850
00:56:45,600 --> 00:56:51,128
Si supiera por qué pediste verme,

851
00:56:51,129 --> 00:56:53,829
Creo que puedo beber cómodamente.

852
00:56:53,830 --> 00:56:57,790
Nada grande...
¿Estás libre para cenar esta noche?

853
00:56:58,060 --> 00:56:59,200
¿Qué?

854
00:56:59,810 --> 00:57:01,820
Cenemos.

855
00:57:02,400 --> 00:57:04,120
¿Conmigo?

856
00:57:04,270 --> 00:57:05,450
¿No puedo?

857
00:57:05,560 --> 00:57:07,590
Puedes, pero...

858
00:57:07,780 --> 00:57:09,320
Pero tengo una condición...

859
00:57:09,440 --> 00:57:10,330
¿Condición?

860
00:57:10,420 --> 00:57:14,730
Tienes que traer a tu más cercano...
tu amigo más cercano.

861
00:57:17,200 --> 00:57:20,960
¿Y vestirse muy bonita?

862
00:57:21,290 --> 00:57:22,960
Así es.

863
00:57:38,630 --> 00:57:41,640
Tu amigo es...

864
00:57:42,540 --> 00:57:43,680
Sí.

865
00:57:43,880 --> 00:57:45,920
Actuamos como amigos.

866
00:57:46,150 --> 00:57:50,530
Esto suele ser un accidente.
Eso sólo sucede con los estadounidenses.

867
00:57:53,950 --> 00:57:57,710
Debes tener muchos amigos.

868
00:57:58,180 --> 00:58:01,570
Te dije que trajeras a tu amigo más cercano.

869
00:58:01,990 --> 00:58:04,230
Ella es mi amiga más cercana.

870
00:58:04,420 --> 00:58:08,630
Es un poco incómodo con Ra Im estos días.

871
00:58:09,770 --> 00:58:11,770
¿Cómo puede cambiar la amistad?

872
00:58:12,380 --> 00:58:12,870
¿Qué?

873
00:58:13,010 --> 00:58:16,110
La razón por la que preparé esta cena...

874
00:58:24,210 --> 00:58:27,010
¿Cuánto sabes sobre Ah Young?

875
00:58:27,190 --> 00:58:28,440
¿Qué?

876
00:58:30,880 --> 00:58:35,810
A Ah Young no le gusta
durmiendo con alguien de espaldas a ella.

877
00:58:35,939 --> 00:58:39,676
Ella cree que un hombre será suyo.
sólo si ella juega con él y lo deja.

878
00:58:40,043 --> 00:58:42,641
Así que ten paciencia incluso si te abandonan.

879
00:58:43,180 --> 00:58:46,550
Si quieres ser suyo...

880
00:58:46,710 --> 00:58:51,940
Si pide ir con un adivino,
No digas nada y ve con ella.

881
00:58:52,050 --> 00:58:58,050
Ella no es compatible con Won Bin y
Jo In Sung así que el próximo será Kang Dong Won.

882
00:58:52,051 --> 00:58:58,050
<i>(*En referencia a cómo le gusta ver
cuán compatible es con las celebridades)</i>

883
00:58:58,840 --> 00:59:01,160
<i>Y Ah, joven...</i>

884
00:59:01,270 --> 00:59:05,230
deja la puerta un poco abierta
cuando ella va al baño.

885
00:59:05,380 --> 00:59:07,910
Y luego ella dice...

886
00:59:08,010 --> 00:59:09,910
"¿Huele?"

887
00:59:10,670 --> 00:59:14,060
Después de lavarse la cara,
ella usa siete cremas faciales.

888
00:59:14,200 --> 00:59:16,610
Cómprale la crema hidratante.

889
00:59:16,770 --> 00:59:18,270
Ella está fuera.

890
00:59:18,410 --> 00:59:20,270
Señor...

891
00:59:21,780 --> 00:59:24,850
Cuida bien de Ah Young.

892
00:59:26,620 --> 00:59:28,590
Vuelve a casa tarde hoy.

893
00:59:28,760 --> 00:59:30,020
¿Qué?

894
01:00:42,000 --> 01:00:44,770
¿Por qué no contestas?
¿Por qué no contestas mis llamadas?

895
01:00:44,870 --> 01:00:46,380
¿Soy tu asistente?

896
01:00:46,590 --> 01:00:48,090
Puedo decidir si recoger o no.

897
01:00:48,130 --> 01:00:50,910
¿Qué hay de bueno en ti?
¿Quién crees que eres?

898
01:00:51,020 --> 01:00:53,070
¿Sabes lo que hice?
¿Por tu culpa hoy?

899
01:00:53,150 --> 01:00:54,690
No quiero saberlo.
Mover.

900
01:00:55,980 --> 01:00:58,090
¿Cómo es posible que no quieras saberlo?

901
01:00:58,430 --> 01:01:01,150
Deberías querer saberlo.
Incluso nos besamos.

902
01:01:01,580 --> 01:01:03,290
<i>¿Cómo tienes tanto frío?</i>

903
01:01:03,390 --> 01:01:05,900
¿Cómo puedes estar tan bien?

904
01:01:06,130 --> 01:01:08,540
¿Sabes cuántas horas esperé aquí?

905
01:01:08,680 --> 01:01:11,840
¿Crees que eso tiene sentido con
mi personalidad y considerando quién soy?

906
01:01:11,940 --> 01:01:14,600
¿Por qué soy el único así?
¿Por qué soy solo yo?

907
01:01:14,710 --> 01:01:17,160
¿Estás diciendo que es mi culpa?

908
01:01:17,260 --> 01:01:18,710
¿Pensaste que no lo era?

909
01:01:18,860 --> 01:01:21,620
¿Qué dijiste?
cuando te pregunté por primera vez si conocías a Oska.

910
01:01:21,740 --> 01:01:23,720
Dijiste: "¿Y qué si lo hago?", ¿verdad?

911
01:01:23,990 --> 01:01:26,150
Pero no deberías haber respondido así.

912
01:01:26,310 --> 01:01:29,590
Deberías haber dicho,
"Conozco a Oska pero no soy Park Chae Rin".

913
01:01:29,720 --> 01:01:31,730
Entonces no nos habríamos mezclado
así.

914
01:01:31,860 --> 01:01:34,390
Ja... Eres un monstruo.

915
01:01:34,490 --> 01:01:35,410
Así es.

916
01:01:35,530 --> 01:01:37,650
Tú eres quien me hizo así.

917
01:01:37,750 --> 01:01:41,050
Pero estás bien, comes,
Vas a la escuela de acción y conoces a Oska.

918
01:01:41,140 --> 01:01:43,170
Nada sobre tu negocio diario
ha cambiado.

919
01:01:43,320 --> 01:01:46,700
Pero mi tarea diaria, alguna vez simple
Se ha convertido en un desastre caótico.

920
01:01:46,820 --> 01:01:48,900
Eso me molesta y me cabrea.

921
01:01:49,050 --> 01:01:50,420
Entonces, ¿qué quieres que haga?

922
01:01:50,480 --> 01:01:53,110
Así que voy a hacer todo de ahora en adelante.

923
01:01:53,200 --> 01:01:57,230
Incluyendo esta tontería idiota como
esperando afuera de la casa de alguien durante horas.

924
01:01:57,350 --> 01:01:59,210
Así que será mejor que tú también cooperes.

925
01:01:59,220 --> 01:01:59,960
¿Qué?

926
01:01:59,970 --> 01:02:02,380
Preferirías morir
que convertirse en la Sirenita.

927
01:02:02,540 --> 01:02:05,470
Entonces voy a ser la Sirenita.

928
01:02:06,280 --> 01:02:07,230
¿Qué?

929
01:02:07,340 --> 01:02:09,720
Voy a ser tu Sirenita.

930
01:02:09,850 --> 01:02:13,840
Voy a quedarme a tu lado como estoy
No allí y luego desaparecen como burbujas.

931
01:02:14,350 --> 01:02:20,300
Así que te lo ruego abiertamente.

932
01:02:58,468 --> 01:03:02,170
<i>Desde la perspectiva de Kim Joo Won,
No soy ni yo ni Gil Ra Im.</i>

933
01:03:02,270 --> 01:03:05,990
<i>Ninguna mujer en el mundo comienza a amar.
con un final en mente.</i>

934
01:03:06,090 --> 01:03:07,820
Por eso no trabajaremos.

935
01:03:07,960 --> 01:03:10,120
<i>No tenemos una respuesta.</i>

936
01:03:10,390 --> 01:03:12,490
Voy a dar un concierto de Navidad.

937
01:03:12,630 --> 01:03:14,400
<i>Eres mi invitado.</i>

938
01:03:15,690 --> 01:03:21,310
<i>La primera y última persona que amé
Terminé siendo mi mayor enemigo.</i>

939
01:03:21,420 --> 01:03:23,310
<i>¿Realmente te vas a casar conmigo?</i>

940
01:03:23,410 --> 01:03:24,820
Una primavera floreciente...

941
01:03:24,930 --> 01:03:25,920
Me gusta.

942
01:03:28,950 --> 01:03:30,660
<i>La fecha límite ya pasó hace mucho tiempo.</i>

943
01:03:30,760 --> 01:03:32,360
<i>Pero no recibimos una llamada.</i>


